不知從何時開始，在網路上常看到如下用法︰
「……這樣比較有fu」、「不管做什麼都要有fu」
我第一次看見這個”fu”，以習慣的拼音法來發音就接近「ㄈㄨ」，緊接著一頭霧水︰「比較有ㄈㄨ？」什麼意思啊？到底什麼是fu？後來在某BBS上見到有人解釋︰「fu好像是從粵語過來的，就是感覺、feeling的意思。」這樣我就明白了。就是feel嘛！
香港人講話常常會夾雜英文單字，久而久之就成了日常口語，這個feel就是一例。feel說快一點，又夾雜在句子裡，加上粵語腔，整個發音聽起來就很接近英文單字 “few” 的音。我看香港雜誌、香港朋友的論壇、BLOG，文章裡要提到感覺這個意思時，大多是直接打feel這個單字，至少目前我看到的都是這樣，至於”fu”，我看過「fu 面膜」的用法。
說真的，我個人實在不太喜歡”fu”的用法。拿”fu”直接來當feel不是不可以，至少新新人類還挺有創意。只是這樣的發音很容易誤導第一次接觸的人，如果不經過解釋，大概很少人可以立刻猜出意思吧？(也或者這就是用意之一？)再加上，英文俚語裡面FU這個縮寫常常等於”f*** you“, “f***“。想想，我這篇文章的標題，會不會讓一些學中文的老外誤會啊？(XD)
小柯
01/11/2007哈哈哈
我也看過人家用這個字…
當初是猜是feeling…不過我也很不習慣…
好在這個用法不算是很普及…我也不太需要去習慣他 (XD) (XD)
Dreamy
01/12/2007真希望不要哪天突然普及起來了呀……(:x)
艾利絲
01/12/2007Dreamy你好：
我看到你的留言了
呵呵呵
所以算是浮出水面嗎（羞～）
關於fu這個說法
若我想裝年輕跟小朋友打成一片
會說
不過在正式寫文章的時候就不會用
畢竟我也是希望
維持中文的正統啊～～～～
（這說法會老派嗎？迷關係…反正我本來就是老派的人 (XD)
你家的表情符號好實用啊～～～
留言像在msn (:%)
Dreamy
01/13/2007Dear 艾利絲，我在妳家也算是浮出水面吧 (;p)
老派？才不會呢。我自己也可以算是老派的人吧。
在跟不同對象對話的時候，難免要「入境隨俗」一下，
不過寫文的時候對象是比較大眾，所以我也不會使用fu這個用法。 (:))
Joanna
04/14/2007「fu好像是從粵語過來的，就是感覺、feeling的意思。」
我是香港人~我們說話經常說「很有feel」=「感覺很好」
可是我看香港人的blog都沒用「fu」代替「feel」
我都是在看台灣雜誌和論壇才看到這個字
Dreamy
04/14/2007Joanna您好 (:))
我們有相同的英文名呢！^^
我知道在香港沒有 fu 這個字，
這個字應該是台灣這邊才有的，
意思就是等於你們粵語的 feel。
我也不知道為什麼要寫成 fu (roll)
anyway, 感謝您的來訪及說明，
讓大家多了解一些。 (hehe)
路人己
08/05/2007多謝指點
第一次看到 fu 時﹐還以為是英文四字經 (fu*k) 縮寫哩。呵呵
Dreamy
08/08/2007路人已，我跟您一樣，第一次看到fu時，也以為是髒話縮寫呢。^^
VeryFu
07/18/2008上海已经开始流行起来了。very fu
yorozuya
11/19/2008語言這種東西就是這樣以訛傳訛的例子還蠻多的
路人
04/14/2009我也很討厭這個字 看了就不舒服 = =
Dreamy
04/17/2009您好。
現在這個用法已經是趨勢了，擋不住的潮流啊~
Clara
05/18/2009哈哈！我看最近很多朋友都用Fu！我也不是很懂，但是我猜是feel啦~
还有人说我就是爱迟到的那种fu！这个。。好像不是feel咯 囧
Dreamy
05/22/2009Clara，
哈哈，看來這個字真是越用越廣啦~
Rogers
06/25/2009香港的檯球朋友,應該知道 “Fu”是傅家俊的英文姓氏吧!?呵呵~~
Dreamy
06/30/2009原來如此啊，我上網查了一下，原來是個很厲害的桌球名將呢。
感謝分享
Ricardo
08/18/2009這個”Fu”不是粵語傳來的吧, 我們都這邊都是說feel的
在網上只看到台灣朋友用的, 第一次看到也好奇, 心想應該是拍Feel
Dreamy
08/19/2009Ricardo您好，
我在上幾層留言(就是回覆Joanna那則留言)中提到，
其實用法是香港傳過來的，但寫法應該是臺灣網友自創的。
謝謝您的留言。^^
rainwen
09/07/2009fu的念法不是直接念fu的拼音，而是f跟u分開念，但是念快一點，就有”fu”的感覺了~XD
因為feel一般在台灣念法比較沒有拉尾音，用feel不夠傳神，但用few又會跟few原本意思混淆，
所以就用fu了~^^
立犀內子
03/14/2010:| :sad: 非常糟糕的是，現在已經被濫用了！
老頭子
04/03/2010傅家俊?新哥傳奇裡面那個….. 不是傅老查的兒子嗎?(來亂的….)
這單字大都是那一些愛寫注音文的小朋友才會用
你今天好ㄇ?
有ㄇ有很fu……
_____________________
就跟外國人愛用 lol ty 一樣
下次會小心…
01/18/2011第一次聽到這個詞是『不小心』在電視裡看到的，
只見那位我不大喜歡的主持人Ｘ菁，滿嘴 Fu 過來 Fu 過去…
自此，就更不喜歡這個鬼字了！
Dreamy
01/28/2011回“下次會小心”：
好特別的留名啊！
很高興遇到同好，我個人也真是非常不喜歡這個FU用法~
好吧 ! 我也是老古板俱樂部的成員
04/05/2011我遲至現在才忍不住來找fu的意思 – 因為目前(2011)它已經達到泛濫成災的地步 :???:
看了妳2007的留言 : “真希望不要哪天突然普及起來了呀…”
真是不勝唏噓…
Dreamy
04/20/2011回樓上(因你昵稱好長，故略稱XD)，
即使是已經氾濫成災的現在，我還是堅持不用Fu啊~~~我也是老古板！(握手)
拒絕注音文、火星文、閩音字
04/23/2011沒錯，我也是非常古板，平常也不會這麼用把Fu當成Feeling的感覺，真是注音文啊！這東西氾濫使用不但毀了文章，愧對祖先，還毀了原本的意思。就是願它不會氾濫成災，氾濫還得了，中文等於毀了。
此外還有一些看不懂的火星文，真的是對現在年輕人感到惋惜，真是教育失敗啊！
有時候文章裡還出現不少閩音字，跟火星文沒兩樣，中文報裡出現英文，還有人會翻譯成中文啊！不會要我們使用另一語言唸，居然把老婆寫作「某」，還有鄰居寫作「厝邊」，搞什麼鬼啊！還有很多等等，什麼瞴，是看不懂，對於現在的報紙和新聞很失望。
Dreamy
04/25/2011真沒想到這篇舊文章最近又被翻出來，而且好多留言哦，謝謝各位網友。 ;-)
@拒絕注音文、火星文、閩音字：
我個人認為，文字是要看場合用的。如果是一群小朋友在聊天室聊天，用火星文、注音文是他們的自由，因為現在年輕人都這樣嘛。但是如果是發表在網路上的文章、正式作文……等正式場合的文章，我認為還是按照”傳統”、“正統”為好。照您說的新聞文章若也是夾雜閩音字的話，這就離譜了點。
這麼說吧。一篇文章的用詞遷字代表作者希望吸引的讀者群。一篇充滿火星文、注音文的文章，不用說，作者想分享的群眾必定不是像我這種老古板，九成是他/她的同學、同儕。
新聞報導若用閩音字，那想針對的、想吸引的，又是什麽樣的讀者、觀眾？台灣已經邁向國際化，有許多不會台語的人居住在其中，這樣的報章是對這些不會台語的人的不尊重。
在美國，一般新聞、正統報紙媒體報導的絕對是標準英語，不會用口語俗語或者黑話(黑人所說的英語)來報新聞。
啊，不好意思，一個不小心太囉嗦了。您的留言讓我感觸很深啊。
謝謝您的意見與留言。 (:))
Cardi
05/27/2011Fu明明是富的發音…怎麼變成feel了
看來創這用法的人不會拼音喔…
da
06/05/2011Fu，與Feel差這麼多，怎麼會想到是Fu，相差好幾個單字，唉，又是討論版的每日一字教學，全部人都跟著學，Fu不懂，還以為是福氣的福ㄟ，沒學每寫這字，救被當成LKK，文字之美，都被火星文給扭曲
fu是什麼?
07/11/2011fu….沒有香港人懂得這詞,音亦差很遠
連台灣人都不明白吧?
2007己經出現= =
07/12/2011今天才知道這個字的意思 :shock:
我有依台灣朋友說
這個字是從香港的電影學回來的
OMG~我是香港人居然沒有聽過耶 :shock: :shock:
挽尊
10/27/2011普及是必然的
Q醬
04/08/2012總覺得一堆人反對並非LKK，
而是無法接觸新事物！
樓上很多人提到LKK，
難道LKK就是什麼正統說法嗎?
那請問怎麼沒人有意見呢?
早已根深蒂固? 無知? 無視?
有些人更好笑，還說用FU是”對不起祖先”，
大哥，你真正的祖先可能還不知道美國這國家呢!
樓上的Dreamy說的就很中肯，
主要問題其實是在：
1.文章所面向的群眾
2.用的時機
搞懂這兩點，用什麼文也沒人有資格說什麼的!
Dreamy
04/11/2012很高興這篇小小的文章能引發眾多討論，也很感謝大家分享意見。然而請不要傷了和氣，請針對事情本質討論，而非針對留言的網友。
語言本來就是會隨著時代變遷的。如何因時、因地、因人，使用何種形式的文字，端看個人學術程度與個人修為。 :smile: