酒安娜的後花園 - 日常、興趣、有的沒的，都在這裡
「啞運」明天就要開幕啦！大家都知道，「廣粥」爲了舉辦這個盛會，花了很多錢去美化門面，推行了很多政策，目的就是要給遊客一個好印象。
先獻上一張超囧的照片。此張照片是在火車東站外面的星巴克咖啡店拍攝的。火車東站是比較新的火車站，幫舊的火車站分流不少。從香港過來的直通車也是直達這個車站，因此也是許多老外、外來遊客的入口之一。
照片中的句子如下：
1. 提防小偷騙子
Beware of thief liar.
2. 手機勿借陌生人
Do not use mobilephones to strangers. (不要對著陌生人使用手機)
3. 就餐莫忘看手袋
See handbags dining forget. (看著袋子就忘記吃飯)
粵語的手袋指的就是包包，皮包。但但但但…….這英語翻譯實在是太太太囧了！第一句勉強還可以(我就不要太挑剔)，第二句超怪的，第三句簡直就是狗屁不通，文法錯誤。拍攝的當時，店裡頭還有許多老外在喝咖啡呢。
囧。
英文單字數量眾多 ((根據wiki-Number of words in English，Oxford English Dictionary (2nd edition)裡便條列了超過50萬個字。這還不包括一些特殊用語、俚語等等。在這篇裡頭更提到，若將所有單字集合起來，總數將近990,000個))，接觸英文越久，越覺得實在學無止境。(其實，任何一種語言、學問，又何嘗不是如此？)
今天在看一套影集時，看見這麼一句臺詞︰
不知從何時開始，在網路上常看到如下用法︰
「……這樣比較有fu」、「不管做什麼都要有fu」
我第一次看見這個”fu”，以習慣的拼音法來發音就接近「ㄈㄨ」，緊接著一頭霧水︰「比較有ㄈㄨ？」什麼意思啊？到底什麼是fu？後來在某BBS上見到有人解釋︰「fu好像是從粵語過來的，就是感覺、feeling的意思。」這樣我就明白了。就是feel嘛！
香港人講話常常會夾雜英文單字，久而久之就成了日常口語，這個feel就是一例。feel說快一點，又夾雜在句子裡，加上粵語腔，整個發音聽起來就很接近英文單字 “few” 的音。我看香港雜誌、香港朋友的論壇、BLOG，文章裡要提到感覺這個意思時，大多是直接打feel這個單字，至少目前我看到的都是這樣，至於”fu”，我看過「fu 面膜」的用法。
說真的，我個人實在不太喜歡”fu”的用法。拿”fu”直接來當feel不是不可以，至少新新人類還挺有創意。只是這樣的發音很容易誤導第一次接觸的人，如果不經過解釋，大概很少人可以立刻猜出意思吧？(也或者這就是用意之一？)再加上，英文俚語裡面FU這個縮寫常常等於”f*** you“, “f***“。想想，我這篇文章的標題，會不會讓一些學中文的老外誤會啊？(XD)