最近影集馬拉松跑的是港劇路線。
因為老公突然想懷舊，就去找了一堆以前的港劇。在我印象中，小時候看過三台播放的港劇有「楚留香」、「天龍八部」、「十三妹」、「天蠶變」、「觀世音」、「飛鷹」等等。每一部都好好看，可惜後來新聞局下令禁止，所以好一陣子都沒有港劇可看，想看的話只有拿錢去貢獻給錄影帶出租店。問題是，當時年紀小，根本沒那麼多零用錢去租片。一直到最近，才接觸到大家口中的「經典」——1983年版的射鵰英雄傳。
第一集開始的十五分鐘，我是邊看邊對著裡頭的佈景笑，而且覺得小部份情節處，演員的表現有點誇張(例︰楊鐵心和郭嘯天對飲吟唱滿江紅那段)。就類似現在的舞台劇表演方式那樣。
「二十三年前的戲了，妳就別挑剔了。」老公這麼說。
等看完三集後，我已經完全將古早的佈景、落伍的特效拋諸腦後，入戲得不得了。讓我入戲的正是一開始讓我發噱的表演方式。
國中就聽過翁美玲的大名，也知道一些關於她自殺的事，卻沒看過任何一部她主演的戲。直到現在才有機會一睹風采。中港台拍過那麼多版本的射鵰，翁美玲所飾演的黃蓉一直備受讚譽，真的不是沒道理。她詮釋的黃蓉真是活脫脫從書裡跳出來的一樣。古靈精怪且冰雪聰明；刁蠻任性卻對郭靖一往情深。
(以上照片翻拍自自家電視，效果不是很好，sorry~)
儘管以現在的眼光看來，整部戲的特效和佈景都已過時，但就因為這樣，觀眾的眼光更能專注在演員的表現上。而且，沒有絢麗特效和華麗戲服的包裝，演員們的表現就益發重要。劇中人物的打鬥都是真拳實腳，過起招來虎虎生風。
《射鵰英雄傳》被拍成眾多版本，這個版本成為眾多人心目中的經典。在現今特效棒、佈景美的年頭，它還如此備受推崇，真的要歸功於選角選得好。金庸的小說人物中，我最喜歡的就是黃蓉和郭靖的組合。如今，黃日華和翁美玲的組合也成了我心目中的經典。
老公出差的那幾天，我幾乎每晚一人看射鵰看到凌晨三、四點，被他知道後念了一頓。可是沒辦法，實在太好看了，欲罷不能啊！連大蕃薯過來吃飯，看了幾集，也說︰「真的演得好。」(不過他看到某些特效一樣笑到東倒西歪)。我們已經決定下次去香港，要去買整套DVD回家收藏！
除了主要角色之外，看這部戲還有意外的驚喜。有好幾個當年尚未成名的演員在裡頭跑龍套，看見他們當年的模樣，十分有趣。當年跑龍套，如今大明星有︰周星馳、劉嘉玲、吳孟達、歐陽震華、吳鎮宇。這個網頁有列出這些角色，不過有幾位是不正確的。劉德華、鄭少秋並沒有在這部戲裡跑龍套喔。
歷代射鵰電視劇版本整理如下︰
1976 香港佳視版本 白彪、米 雪
這個版本的黃蓉也讓很多人津津樂道，可惜無緣得見。加上後來翁美玲的版本光芒完全蓋過這個版本，所以提的人不多。1983年 黃日華、翁美玲
許多人心目中的經典1988 台灣中視 黃文豪、陳玉蓮
完全沒看過。有網友小時候看過可以分享一下感想嗎？1994年 張智霖、朱茵
有機會也想找來看看。2003內地版 周迅, 李亞鵬
據說被罵得很慘……2006~07年即將上映也是內地版 胡歌、林依晨
這……看到那個郭靖的劇照，就完全失去觀看的慾望……(zz)
延伸閱讀︰
-
‧1983射鵰英雄傳 介紹
‧《射雕》成敗一半繫於黃蓉
‧看十三版黃蓉誰最俏
‧心愛蓉兒(影迷為紀念翁美玲架設的網站)
‧永遠的蓉兒(翁美玲逝世二十週年紀念)
小柯
09/06/2006現在看以前的片子
通常特校之類的都會笑到翻過去
我之前看不知道那個版本的 還記得那個降龍十八掌..
打出來的特效是…
一隻看起很像狗(反正就是完全不像龍)的龍頭出現在畫面上
繞個小半圈然後張口吼一聲..orz
小時候就已經覺得很遜
現在看到應該還是笑到翻過來XD
dreamy對胡歌還是林依晨的扮像有意見阿
我看起來是還好阿? (?)
Dreamy
09/06/2006小柯說的「很像狗(反正就是完全不像龍)的龍頭出現在畫面上，繞個小半圈然後張口吼一聲」
而且還有幾個手掌印出現在畫面上，對嗎？如果是，那正是這個版本…… =_=
不管郭靖使用降龍十八掌的哪一招，出來的畫面永遠是這個……我老弟看到的時候笑到跌倒。
可是，演員真的很棒啊！ (good)
說到最新版的，我是對胡歌有意見啦。我心目中的郭靖看起來哪有這麼滑頭？射鵰是我最愛的金庸小說，小說看了好幾遍，個人很主觀的認定胡歌不適合演郭靖…… (:%)
不過只是看到劇照，實際上演得如何還是要看過才知道。我只是在這裡抱怨一下，哈哈~~
yoren
09/06/2006之前新浪網的翁美玲紀念專輯，有一句標語是「妳是我的八〇年代」，我覺得很貼切，尤其黃蓉這個角色，幾乎可以與她劃上等號了。
至於傳說中的最新版射鵰，我想林依晨應該會用配音吧，扮得再怎麼不像都沒關係，黃蓉如果變成一個破鑼嗓，我晚上一定會做惡夢的 (8-0)
小柯
09/06/2006哈哈哈
居然 原來當年看的經點特效就是這個版本嗎?XD
忘了當年看是什麼感覺 不過 演技方面似乎是不差啦
btw
照dreamy這麼說起來..胡歌那個臉是太…”不老實”了沒錯
又…
林依晨的嗓音…哈哈哈 有這麼糟嗎:p
Dreamy
09/06/2006真的，網路上的評論對翁美玲版本的黃蓉都是讚譽沒有批評。
我想，就像yoren說的，她成了許多人心目中的年代標竿，代表青春年少的歲月。
林依晨的聲音，老實說我沒聽過。因為我沒看過她演的戲。我已經很久不看台灣的電視節目了，除非有人推薦。這版的射鵰出來後，有機會找來看看，再來跟大家說說感想。(hehe)
小柯
09/06/2006林依晨喔..
看”惡作劇之吻”吧
聽說最近在重播
個人覺得還不差啦..輕鬆愉快的片子 說多好看倒是普通 ;p
yoren
09/06/2006林依晨的聲音，平常是還好啦，畢竟她也有唱過歌，說她破鑼嗓可能不太公平。
壞就壞在我對她前幾年的那部叫「我的秘密花園」之類的連續劇印象太深刻了。因為她在裡面的角色是走野蠻女友路線的，經常對男主角鬼吼鬼叫，破鑼印象乃源自於此。
另外射鵰的版本，我還看過張智霖和朱茵的，TVBS-G好像前一陣子又重播了。男女主角配在一起算是登對，但我始終覺得張智霖的娃娃臉演郭靖帶著違和感，很難想像他在大漠中馳騁的樣子 XD
夢天秤
09/07/2006哇~翁美玲曾經是我很喜歡的女港星之ㄧ耶(最愛是趙雅芝啦!!)
那個時候因為我媽媽愛看港劇, 常常去租錄影帶回來看
我也跟著看了好幾部的港劇
除了楚留香跟這部射鵰之外還有大漠英雄傳, 東邪西毒, 楊門女將等等
那個時候好愛天師執位這部, 也好迷港劇
已經迷到不只光看影片, 還愛聽廣東歌
為了學唱, 我還用注音符號拼出來學 XD
現在想想那時還真瘋狂 :$
我妹老公就去上網買了整套的經典港劇
不過我一直沒跟他們借回來看
我怕20幾年後再看過會破壞了當時給我的感覺
不過說真的, 那時好幾部港劇真的都很棒說…
Dreamy
09/07/2006《惡作劇之吻》我看過日文原版的，就柏原崇主演的那部。
張智霖和朱茵版的射鵰我也很想看，朋友那邊有，打算去借。
yoren提到張智霖的娃娃臉，哈哈，越說越覺得呢。
不知道有沒有人看過李亞鵬版的郭靖，可以聊聊感想的？
哦~~我也很愛趙雅芝啊！當年真是迷死她了！ :$
我小時候看過的港劇主題曲我也都會唱，雖然粵語發音一點也不標準，不過還是唱得很開心。天龍八部、楚留香、天蠶變這些主題曲我到現在還會哼呢。
聊起這些回憶，真是開心啊！(shy)
小柯
09/07/2006楚留香已經是經典了…
鄭少秋的香帥真是無可取代… (heart) (heart)
惡作劇之吻我覺得日文版的soso說
除了佐藤藍子真的是有三八到之外…我覺得台版比較溫馨一點XD
Dreamy
09/08/2006鄭少秋的楚留香真的是經典。
當我看見任賢齊版的香帥，真是看不下去。網路上有人說任賢齊版楚留香怎麼看起來像店小二…… XD
不過，任賢齊也就算了。最新版的楚留香竟然是找朱孝天！！這是怎樣？！ (||)
按此看任版香帥照片
按此看朱版香帥照片
小柯
09/08/2006老實說…
我覺得朱孝天蠻有自知之明的
他真的比較適合演胡鐵花…. (:%) (:%)
Dreamy
09/09/2006哈哈！
說真的，大陸那邊拍了很多好看的電視劇，
可是不知道為什麼，好好的經典一到那邊就變樣子了。(:%)
kaede
07/11/2007很喜歡看阿翁的演出 雖然我還無緣完整的看到任何一部她的電視劇
我也超愛芝姐的唷 上海灘 楚留香‧‧‧等 都很懷念
以前的港劇真的超好看
很多很多令人懷念的劇集
Chilam的娃娃臉在當年還是可以看到郭靖的憨厚模樣
他和朱茵算是蠻登對的
Dreamy
07/11/2007kaede您好 (:))
真高興又看到一位懷舊、喜歡舊戲的朋友。
說到趙雅芝，我也很喜歡很喜歡她呢！
年紀小小的我，第一次見到楚留香裡的蘇蓉蓉，立刻迷上她 (XD)
您又勾起我的懷舊了。
以前的港劇真的好好看啊！
熊太
05/12/2008朱茵演的還不錯說… :razz:
最近電視也有在重播了