聽到「酒店」二字，大家會想到什麼呢？
我想，不外乎是︰喝酒→喝花酒→陪酒小姐→色情場所……
簡而言之，大部份人都會將「酒店」一詞和「色情」聯想在一起。
星期五晚上，我去接到男友之後，一起搭乘飛狗巴士到他下榻的飯店。
到了台北南京東路一帶，車子開始沿途停靠。
我們正在看地圖研究我們應該在哪一站下車時，忽然聽見司機先生很大聲地對一對詢問的男女說︰
「第一只有飯店，沒有酒店喔！下一站下。」
我知道司機誤會了。在香港，他們把下榻的旅館稱為「酒店」而不是「飯店」。
如半島酒店、世紀海景酒店……等等。
我告訴男友，在台灣，聽到酒店兩個字，都會直覺聯想到色情場所。酒店、酒家這幾個詞給人的印象都比較負面。
男友告訴我，對他們來說，「飯店」就像餐廳，他們會聯想成吃飯的地方，更何況，他們很少用飯店這詞，那些中高級的粵菜餐廳名字反而是用「酒家」。酒店對他們來說，是三星以上的飯店。而「旅館」對他們來說，則是如汽車旅館那樣的下榻處。
於是這些天，他沿路觀察。
國王飯店、兄弟大飯店……
「真的耶，都是用『飯店』不是『酒店』。」
也難怪那個司機先生會誤會了。
他點點頭，將這個經驗記住了。我也學到了一課。
語言、文化上的差異真是深奧，卻也非常有趣
