瀏覽作者:

Joanna Chien

移民和語言

csi_miami.jpg

CSI︰MIAMI

最近在看CSI:Miami 第三季。其中有個故事是這樣的︰

一個古巴移民開的小店舖被無端開槍掃射。申辦這個案子的警探抱怨︰「來了三十年,卻連句英文也說不好。」此話一出,當然被其他同袍教訓︰「人家也和你一樣有權利待在這個國家」。

兩人說的都很有道理,而我非常贊成先前那位警探說的 。

在華人的觀念裡,飲水思源是很重要的倫理觀念之一。我也堅持人不能忘本。
但是今天,一個人不管為了什麼樣的原因選擇移民,既然到了一個新國家,而這個新國家也極有可能成為自己的第二家鄉,那麼花點心思和時間去學會當地的語言,既能幫助自己融入這個新環境,同時也是對當地的一種尊重。

我個人是這麼認為的。

閱讀更多

[閱讀]神奇神奇語言國

「分詞

關係代名詞為主格的形容詞子句,可將關係代名詞和be動詞省略,或一般動詞加ing以興盛分詞片語形態,修飾先行詞。表示時間、原因、條件、讓步或附帶情況等意思,通常放在主詞之前,或主詞與動詞之間,並用逗點隔開。 」

以上是某本文法書裡面分詞章節裡的一小段。這樣的書很適合當催眠書吧。

我自己在學生時代就對英文很有興趣,可是偏偏一看到文法就頭痛。現在自己當了老師,在講述文法的時候,看見下面學生一臉茫然或者神遊的樣子,就想到當年的自己。

大蕃薯說︰「我光是要了解這段中文的意思都有點困難了,更何況還要透過這段中文去了解英文?」

我也問過學生︰「當你們看到一個英文句子的時候,會先去思考這個句子是表原因還是表讓步嗎?」學生搖頭。我又問︰「你們看到一個句子的時候,會先去了解、猜測它的意思對吧?」他們點頭

相信很多人學語言的時候,大概都是被枯燥乏味的文法教學給嚇到了,導致英文學了幾年下來,不但沒吸收,反而還得了英文恐懼症。

閱讀更多

[美食] 蓮子雙皮奶

幾年前在香港的「義順牛奶公司」吃過雙皮奶之後,就愛上這道甜品。

孰料,在廣州「仁信」甜品店吃到的蓮子雙皮奶硬是將之前吃過的比了下去。

這是一道由凝固的牛奶製成的甜品 , 表姐告訴我,這要用水牛奶來做才會好吃。因為水牛奶比較濃稠,容易凝結。

lianzi_doublemilk.jpg

閱讀更多

蘭花

出發當天在中正機場二航看見蘭花展,順手拍了幾張。

自從Pang過年回香港敗了一部Canon 350D,我們從此墮入DSLR的不歸路。每每事後檢討我們拍的照片,看見照片的畫質、看到我夢寐以求的淺景深效果,感動到快要掉眼淚。當然,我們只是初入門的新手,太多技巧要摸索,學習。

攝影,又是一條不歸路啊……(我不知已經踩在幾條不歸路上了……Orz)

IMG_0621.jpg

閱讀更多

感覺不到四肢百骸

累斃了。

請原諒我每次「巡迴演出」之後都是這樣的開場白。現在的我除了累,已經沒有其它感覺。累到人躺下來時,除了累過頭的腦袋還很清醒之外,已經感覺不到身體其它部份。等過兩天恢復元氣再來整理照片吧。

過去一個禮拜,香港和台灣一樣天氣不好,下雨下個沒完。在維多利亞港邊的高樓都沒入雲中。此番沒能讓爸媽看到香港出名的夜景,很是可惜。下次吧。

hk_060324.jpg