【Linkin Park】In the End (附中譯)

我對Linkin Park這個樂團有著莫名的喜愛。其它樂團的音樂也很棒,但我就是特別偏愛Linkin Park,總覺得他們總會有歌符合我當下的心情,特別是歌詞。

03~05年,聽他們的歌聽很兇,特別是Numb還有Somewhere I belong。最近幾個月,隨著心情變化,每隔幾天總有不同的感受。今天的心情是In the End

網路上這首歌的中譯版本不多。此外,我覺得歌詞應該整段翻譯,而非逐句逐句來,總覺得逐句翻譯切割了歌詞的意境還有要表達的情感。此外也是根據歌的表達方式而有不同的詮釋吧。

以下的翻譯也算是自己的心情記錄。
閱讀更多

【觀影·閱讀】哈利波特:死神的聖物(I&II)

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
一共七本書,電影共八部,第一部上映到第八部終曲,前後一共十年的時間。還真是見證了我的青春啊~

內有劇透。

Photobucket
◆電影
就算不是書迷,這終部曲也是可以看看的。不用擔心劇情方面看不懂或不連貫,反正只要知道哈利波特和佛地魔是死對頭,現在終於到了正反兩邊大決戰的時刻,那就OK了。電影是從頭緊湊到尾,也就是從頭打到尾,電光四射,爆破連連。

不過,哈利波特系列唯一的敗筆除了在一、二集的佈景和劇本之外,就是在內心戲的鋪陳。我總覺得整個系列電影,人物角色的內心戲不夠強,哈利的掙扎、矛盾不夠強烈。比起另一部我的最愛――魔戒――的強烈角色刻畫,哈利波特電影是稍遜了一點。雖然我能理解電影無法容納書中所有元素,不過還是覺得有點可惜。
閱讀更多

【手札】冥冥中·喃喃

【喃喃】
很久以前,曾經不只一個人跟我說∶「妳的正能量很強耶。」的確,自己也蠻自豪的,遇到不愉快的事情或者困難,總是能在發洩完畢後很快地恢復戰鬥力。

然而最近這兩年來,覺得自己就像一顆老化的電池,“蓄電力”大減,不僅補充能量的時間拉長了,能量維持的時間也變短了。特別是最近這半年,似乎所有的能量集中在四月處理完學校搬遷事件後,就消耗殆盡了。整個五月,我是疲憊不已,覺得喪失了做任何事的動力,和對生活的熱情。最重要的,是我沒辦法去「愛」。

這裡說的「愛」,不單純指男女之間,而是更廣泛的。我發現,我沒辦法愛我的工作、我的學生、我的生活,還有周遭所有的一切。我連上網打文章發洩的動力也沒有,連網路遊戲也不想玩,每天就是機械式地上不完的課,還有處理不完的大小事。以一般公司制度舉例來說,就是我和某人要負責 R&D(研發)、HR(人事)、QC(品管)、marketing(行銷)、客服,然後還要每天親自下生產線。

我找不回對教育的熱情、對生活的熱情。所以我知道,其實自己很不OK。每天,是在責任感的驅使下,出門上班的,因為我要對自己的選擇負責。然而,心中一股鬱結難舒,身體潛意識地不停使喚。該做的事排滿行事歷,卻沒有絲毫動力去完成。

看到這,也許有人會覺得:“生活不就是這樣?該工作就工作,講這麼多其實是在找藉口吧?”

我只能這麼說:我的理性是建立在感性之上。失去對生命和生活的熱情,等於失去動力。

也許對某些人來說,很難明白吧?(笑)
閱讀更多

2011.5月雜記(碎唸)

感覺好漫長的五月。上不完的課,寫不完的教案,喉嚨一直不舒服。而且爲了籌畫夏令營(遊學團)的事情費勁心思和腦力,而且還要被誤解…….(嘆)。

這個月基本上沒什麽大事,自從上個月學校搬遷,這個月穩定了之後,我就是不停在上課上課上課……還有家長要求加課,或者指名找我要上一對一輔導課。拜託,我現在接課的數量比以前純粹當老師時還要多,但是以前我只要把課上好就好,現在呢?不但要上課,還要處理其它大小事,就算是鐵打的也撐不住吧?

現在只求時間過快點,這個學期快點過完。我需要休息。
—————–
五一假期時去了趟香港,看了電影”Thor”。想寫心得,可惜腦容量太小。也去了趟迪士尼,可是沒心情寫記錄。
—————–

我好累。